По умолчанию, все групповые чаты называются "Разговор без названия". Поэтому, могу лишь предположить, что либо админ чата не переименовал его, либо Вы присоединяетесь не к тому чату. А вот почему Вы не можете "чатиться" — я не уверен, но возможно админ настроил чат так, чтобы новые пользователи имели роли наблюдателя. Какой результат возвращает команда /get role в этом чате?